扮

[bàn]

1) наряжа́ться; переодева́ться (кем-либо)

扮老头儿 [bàn lǎotóur] — наряди́ться старико́м

2) театр игра́ть, выступа́ть в ро́ли (кого-либо)

3) ко́рчить, стро́ить (напр., гримасы)

扮鬼脸 [bàn guǐliǎn] — ко́рчить ро́жи; грима́сничать

•

- 扮演

* * *

bàn

гл.

1) одеваться (для сцены); наряжаться, переряжаться (кем-л.)

女扮男裝 женщина нарядилась мужчиной

2) играть, ставить (пьесу)

扮了一齣戲 сыграть пьесу

3) играть (исполнять) роль, выступать в роли

扮李逵的眞象李逵 тот, кто играет роль Ли Куя, действительно похож на Ли Куя

4) изображать, корчить, строить (напр. гримасу)

小核子扮了鬼臉, 逃開了 мальчонка, скорчив гримасу, убежал

5) смешивать; сдабривать (напр. специями), приправлять

以椒薑扮之 приправить его (кушанье) перцем и имбирём